1 00:00:00,001 --> 00:00:04,159 {\an8}- Promit că nu voi arăta nimănui. - CLICURI CAMERA 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,199 Nu mai sunt prietena ta, incel baiat. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,039 - Dacă ai atins-o pe Grace... - Ce?! Acum, ascultă-mă. 4 00:00:10,040 --> 00:00:12,159 Am lăsat-o doar pe Allegra un mic dans prostesc 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,639 pentru că ea m-a plătit. Zece mii. 6 00:00:14,640 --> 00:00:17,319 - Ești în spatele acestei aplicații? - Da. 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,839 Tot ce ai nu este suficient? 8 00:00:19,840 --> 00:00:21,840 Nu este suficient tot ce ai? 9 00:00:23,040 --> 00:00:24,959 Ai spus că asta merge a sufla peste. 10 00:00:24,960 --> 00:00:28,270 Știi, dacă vrei să te descurci asta singur, apoi te descurci cu asta. 11 00:00:29,200 --> 00:00:32,839 Te-ai uitat la porno pe computerul dvs. Am văzut-o. 12 00:00:32,840 --> 00:00:34,799 Iris tot nu te contactează? 13 00:00:34,800 --> 00:00:37,759 Nu am mai văzut-o de la petrecere. Stai, Iris! 14 00:00:37,760 --> 00:00:39,719 Iris mi-a trimis un mesaj în care spunea... 15 00:00:39,720 --> 00:00:41,639 „Nu suntem decât demoni care visează”. 16 00:00:41,640 --> 00:00:45,039 Am văzut jacheta lui Iris în videoclipul lui K Rizz. 17 00:00:45,040 --> 00:00:46,639 El este cel care găzduiește aceste petreceri 18 00:00:46,640 --> 00:00:49,159 iar apoi Iris la propriu dispare. 19 00:00:49,160 --> 00:00:50,960 Acestea sunt agitate, nu amestecate. 20 00:00:52,600 --> 00:00:55,759 - Planifică să te comporți singur în seara asta? - Oh, nu. 21 00:00:55,760 --> 00:00:57,600 Eu nu cred acest lucru. 22 00:00:59,360 --> 00:01:01,279 Putem fi alți oameni. 23 00:01:01,280 --> 00:01:02,839 Jeremy... 24 00:01:02,840 --> 00:01:04,919 De ce ai spus acest nume? 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,279 Este doar un nume. 26 00:01:06,280 --> 00:01:08,399 Fiica ta alerga un inel de sexting. 27 00:01:08,400 --> 00:01:10,279 A fost deranjat. 28 00:01:10,280 --> 00:01:13,760 Nu pot să-l sun pe tatăl meu și să facă lucrurile să dispară. 29 00:01:20,440 --> 00:01:23,079 Oprește-te, oprește-te. Opriți aici. 30 00:01:23,080 --> 00:01:24,759 PLÂNS 31 00:01:24,760 --> 00:01:26,440 Oh, nu... 32 00:01:28,520 --> 00:01:30,880 EA PLANGE 33 00:01:33,531 --> 00:01:39,079 Eu, o să-ți spun ce vreau Ce îmi doresc cu adevărat, cu adevărat 34 00:01:39,080 --> 00:01:41,439 Deci spune-mi ce vrei Ce vrei cu adevărat, cu adevărat 35 00:01:41,440 --> 00:01:43,559 Îți spun ce vreau Ce vreau cu adevărat, cu adevărat... 36 00:01:43,560 --> 00:01:45,300 GIGI: Grace era bună la toate. 37 00:01:46,600 --> 00:01:49,439 Îi plăcea să facă videoclipuri si fac poze... 38 00:01:49,440 --> 00:01:52,319 Sunt iconice. Trebuie să ai mai mult, cum ar fi, atitudine. 39 00:01:52,320 --> 00:01:53,560 Ca aceasta? 40 00:01:54,880 --> 00:01:56,160 Da. 41 00:01:58,600 --> 00:02:01,679 Nu o deranja să fie în fața aparatul de fotografiat, 42 00:02:01,680 --> 00:02:03,679 dar era o vizionară. 43 00:02:03,680 --> 00:02:05,970 Acționați-vă împreună Am putea fi bine. 44 00:02:14,600 --> 00:02:16,199 Pentru Gratie, 45 00:02:16,200 --> 00:02:18,759 Catalogul nu a fost niciodată menit a fi un lucru rău. 46 00:02:18,760 --> 00:02:19,960 Am o idee. 47 00:02:21,360 --> 00:02:24,959 A fost o modalitate de a relua controlul pentru prietena ei. 48 00:02:24,960 --> 00:02:26,879 Dacă vrei să fii iubitul meu 49 00:02:26,880 --> 00:02:28,959 Trebuie să fii cu prietenii mei 50 00:02:28,960 --> 00:02:31,399 Fă-l să dureze pentru totdeauna 51 00:02:31,400 --> 00:02:33,679 Prietenia nu se termină niciodată. 52 00:02:33,680 --> 00:02:35,280 Nu urmau să fie judecați. 53 00:02:37,040 --> 00:02:39,039 MUZICA RĂSUNĂ 54 00:02:39,040 --> 00:02:41,919 Dar Catalogul era mai mare decât ei. 55 00:02:41,920 --> 00:02:43,600 A fost ca un drog de intrare. 56 00:02:45,320 --> 00:02:47,119 Și a avut gust dulce pentru o vreme. 57 00:02:47,120 --> 00:02:50,199 În număr de trei, spune BBDIB. 58 00:02:50,200 --> 00:02:52,479 Unu, doi, trei. 59 00:02:52,480 --> 00:02:55,120 - TOATE: - Cățelele rele o fac mai bine! 60 00:02:59,320 --> 00:03:01,360 {\an8}Dragă fiică 61 00:03:03,160 --> 00:03:05,000 {\an8}Ți-e dor de mine? 62 00:03:07,040 --> 00:03:10,560 {\an8}Îți aud vocea fredonând 63 00:03:15,360 --> 00:03:18,120 {\an8}Dragă fiică 64 00:03:19,680 --> 00:03:21,560 {\an8}Unde ești acum? 65 00:03:23,680 --> 00:03:27,400 {\an8}Cereți-mi un cântec de leagăn. 66 00:04:20,640 --> 00:04:22,040 Sunt gata. 67 00:04:26,120 --> 00:04:27,720 Oh, Grace. 68 00:04:29,000 --> 00:04:31,240 Totul va fi bine, promit. 69 00:04:32,600 --> 00:04:33,999 Știu că te doare. 70 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 Toți o iubeam atât de mult pe Iris. 71 00:04:51,120 --> 00:04:53,279 Tocmai vin. 72 00:04:53,280 --> 00:04:56,959 Și Allegra nu vrea să meargă. 73 00:04:56,960 --> 00:04:58,959 Înțeleg. 74 00:04:58,960 --> 00:05:00,640 Azi va fi o zi grea. 75 00:05:04,920 --> 00:05:06,519 Julieta? 76 00:05:06,520 --> 00:05:08,320 Da, te ascult, te-am auzit. 77 00:05:19,600 --> 00:05:22,640 Nu s-a întâmplat nimic cu Gigi după ce ai părăsit camera. 78 00:05:24,560 --> 00:05:26,760 Eram doar acolo pentru că păreai interesat. 79 00:05:28,520 --> 00:05:29,960 O făceam pentru tine. 80 00:05:36,000 --> 00:05:37,400 Vom fi mai buni. 81 00:05:39,680 --> 00:05:41,760 Trebuie să fim, pentru Allegra. 82 00:05:44,160 --> 00:05:45,760 ABORDAREA PĂȘILOR 83 00:05:49,880 --> 00:05:52,519 - Mergem? - Vino și stai cu noi. 84 00:05:52,520 --> 00:05:54,320 Suntem o familie. 85 00:05:56,400 --> 00:05:58,199 Trebuie să fim acolo unul pentru celălalt. 86 00:05:58,200 --> 00:06:00,119 Sunt bine. 87 00:06:00,120 --> 00:06:01,760 Oamenii mor în fiecare zi. 88 00:06:26,480 --> 00:06:28,960 MUZICA: Imam Jednu Zelju de Kalem 89 00:06:43,880 --> 00:06:46,039 Oh, salut. 90 00:06:46,040 --> 00:06:48,239 Mare. Ți-ai amintit de trandafiri. 91 00:06:48,240 --> 00:06:51,120 Iocasta e acolo dacă ai fi vrut să mergi să o găsești. 92 00:06:58,680 --> 00:07:01,439 Pur și simplu nu îmi pot imagina prin ce trece Jelena. 93 00:07:01,440 --> 00:07:03,399 Am spus câteva lucruri aseară. 94 00:07:03,400 --> 00:07:04,799 Şi eu. 95 00:07:04,800 --> 00:07:06,600 Pune lucrurile în perspectivă. 96 00:07:08,280 --> 00:07:10,279 Nu pot să cred că Iris a murit. 97 00:07:10,280 --> 00:07:12,679 A spus poliția ceva? 98 00:07:12,680 --> 00:07:15,239 Nu. Dar au intervievat-o pe Iocasta. 99 00:07:15,240 --> 00:07:16,719 Și Grace. 100 00:07:16,720 --> 00:07:19,039 Sper că poliția gestionați acest lucru rapid. 101 00:07:19,040 --> 00:07:20,960 Este traumatizant pentru fete. 102 00:07:31,800 --> 00:07:33,280 Sunt atât de prost. 103 00:07:35,320 --> 00:07:36,800 Îmi pare rău. 104 00:07:38,480 --> 00:07:40,000 Și îmi pare rău pentru tot. 105 00:07:43,080 --> 00:07:45,400 CÂNTAT JOLITOR 106 00:08:04,960 --> 00:08:06,920 Ai adus trandafiri? 107 00:08:08,640 --> 00:08:10,519 Suntem aici. Asta contează. 108 00:08:10,520 --> 00:08:12,840 CÂNTUL CONTINUA 109 00:08:28,280 --> 00:08:31,920 FAMILIA CÂNTĂ UN PLÂNT 110 00:08:52,920 --> 00:08:54,240 Doar îmi rupe inima. 111 00:08:59,640 --> 00:09:01,719 Ce crezi că s-a întâmplat? 112 00:09:01,720 --> 00:09:03,479 Ei bine, s-a înecat, nu? 113 00:09:03,480 --> 00:09:05,470 A plecat de la petrecere și a căzut înăuntru. 114 00:09:07,920 --> 00:09:10,399 - Textul acela trimis de Iris... - Nu pomeni. 115 00:09:10,400 --> 00:09:12,510 Va provoca doar mai multă supărare pentru toată lumea. 116 00:09:13,520 --> 00:09:14,840 ai dreptate. 117 00:09:21,240 --> 00:09:22,600 Îmi pare rău. 118 00:09:28,560 --> 00:09:30,359 Am venit să-mi prezint omagia. 119 00:09:30,360 --> 00:09:32,519 Știu ce ai făcut. 120 00:09:32,520 --> 00:09:34,239 Ai spus despre școala ta Catalogul. 121 00:09:34,240 --> 00:09:35,320 te-am avertizat. 122 00:09:37,280 --> 00:09:40,279 Crezi că pentru că ești un Lonsdale, esti de neatins. 123 00:09:40,280 --> 00:09:41,960 Nu sunteţi. 124 00:09:43,000 --> 00:09:46,280 Toată lumea știe că ai urât-o pe Iris. Ai fost gelos pe ea. 125 00:09:47,480 --> 00:09:50,039 De aceea am pus-o la vot. 126 00:09:50,040 --> 00:09:51,599 Sunt destul de bun la Photoshop. 127 00:09:51,600 --> 00:09:53,679 Ce vrei sa spui? 128 00:09:53,680 --> 00:09:55,479 Am luat telefonul lui Grace 129 00:09:55,480 --> 00:09:59,359 și am încărcat fotografia lui Iris la aplicație. 130 00:09:59,360 --> 00:10:00,960 De ce naiba ai făcut asta? 131 00:10:02,720 --> 00:10:06,280 Am vrut să simți ce a fost îmi place să nu fiu numărul unu. 132 00:10:08,600 --> 00:10:11,799 Mi-ai cerut să merg după Iris noaptea aceea. 133 00:10:11,800 --> 00:10:13,320 Sper că ești fericit acum. 134 00:10:43,240 --> 00:10:44,520 Hi. 135 00:10:48,000 --> 00:10:50,640 - Ai vorbit cu poliția? - Da. 136 00:10:50,641 --> 00:10:53,879 Ce ai spus despre acea noapte? 137 00:10:53,880 --> 00:10:56,999 Ca, ai spus Grace a făcut-o să se drogheze? 138 00:10:57,000 --> 00:11:00,519 Nu am pus-o să se drogheze. Ce naiba? 139 00:11:00,520 --> 00:11:02,919 - Nu-mi pune asta! - Nu asta... nu spun... 140 00:11:02,920 --> 00:11:05,559 Desigur, primul lucru la care te gândești este să dai vina pe Grace. 141 00:11:05,560 --> 00:11:07,959 - Ce naiba, Iocasta? - Le-ai spus 142 00:11:07,960 --> 00:11:10,959 că ai făcut din viața lui Iris un iad in fiecare zi? 143 00:11:10,960 --> 00:11:13,010 - Nu spune asta. - Dar a făcut-o! O urasc! 144 00:11:15,840 --> 00:11:18,720 Iris a murit din cauza ta. 145 00:11:25,320 --> 00:11:26,679 UȘA SE ÎNCHIDE 146 00:11:26,680 --> 00:11:28,680 Chiar crezi că s-a înecat? 147 00:11:30,760 --> 00:11:31,920 Da. 148 00:11:33,600 --> 00:11:34,920 Tu nu? 149 00:11:40,840 --> 00:11:42,960 Juliet, am plâns fără oprire. 150 00:11:46,720 --> 00:11:49,199 Gândul la ea în acel lac... 151 00:11:49,200 --> 00:11:51,000 Oferă-i mai întâi bunicilor. 152 00:11:52,640 --> 00:11:55,000 Trebuie să ne băgăm cu toții. Scuză-mă. 153 00:11:57,520 --> 00:11:58,840 GIGI îsi dreseaza gatul 154 00:12:06,080 --> 00:12:07,360 Poți tăia? 155 00:12:23,640 --> 00:12:25,639 ești rușinat. 156 00:12:25,640 --> 00:12:27,199 Scuzați-mă? 157 00:12:27,200 --> 00:12:29,160 Ți-e rușine că... 158 00:12:30,720 --> 00:12:32,600 ..tu si sotul tau m-ai sedus. 159 00:12:33,600 --> 00:12:38,040 Nu judec. M-am simțit puțin folosit. 160 00:12:41,000 --> 00:12:42,719 Nu asta sa întâmplat. 161 00:12:42,720 --> 00:12:44,840 Ne-ai dat toate drogurile. 162 00:12:48,440 --> 00:12:50,280 Îți dai seama că o fată e moartă? 163 00:12:51,280 --> 00:12:53,239 Înțelegi asta? 164 00:12:53,240 --> 00:12:55,639 De ce ești atât de nepoliticos? 165 00:12:55,640 --> 00:12:57,879 Am încercat să fiu prietenul tău. 166 00:12:57,880 --> 00:13:00,759 Nu e vina mea că soțul tău a venit la mine. 167 00:13:00,760 --> 00:13:02,930 Nu știi nimic despre căsătoria mea. 168 00:13:05,680 --> 00:13:07,799 Știu că ești nefericit. 169 00:13:07,800 --> 00:13:12,439 Și mai știu că fiica ta face ce vrea ea 170 00:13:12,440 --> 00:13:15,680 la cine vrea ea cu zero consecinte. 171 00:13:19,680 --> 00:13:21,439 S-ar putea să ai bani, Gigi, 172 00:13:21,440 --> 00:13:23,000 dar ai clasa zero. 173 00:13:25,000 --> 00:13:26,800 Nu ești aici. 174 00:13:30,000 --> 00:13:32,599 Julieta, salut. Hm... 175 00:13:32,600 --> 00:13:35,760 - Ce mai faci? - Sunt bine, sunt bine. 176 00:13:37,960 --> 00:13:41,799 Presa adulmecă în jur de afară. Uf! 177 00:13:41,800 --> 00:13:44,599 Nu-mi amintesc ultima dată a avut loc o moarte pe insulă. 178 00:13:44,600 --> 00:13:48,279 Poate că toată lumea ar trebui să se oprească referindu-se la acest loc 179 00:13:48,280 --> 00:13:52,280 ca o insulă, văzând că nu este o insulă. 180 00:13:57,000 --> 00:13:59,080 Ea este americanca. Ce ar ști ea? 181 00:14:00,480 --> 00:14:03,000 Există ceva atât de ciudat despre acea femeie. 182 00:14:04,840 --> 00:14:07,600 CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ 183 00:14:19,040 --> 00:14:20,640 Doar un minut. 184 00:14:31,280 --> 00:14:32,880 Îmi pare rău că nu am putut ajunge astăzi. 185 00:14:35,080 --> 00:14:36,360 Cu cine vorbesti? 186 00:14:37,480 --> 00:14:39,080 Îmi pare atât de rău. O să te sun înapoi. 187 00:14:40,120 --> 00:14:41,720 Am spus, cu cine vorbești? 188 00:14:44,520 --> 00:14:45,600 Terapeutul meu. 189 00:14:46,600 --> 00:14:48,399 Am ratat o sesiune azi. 190 00:14:48,400 --> 00:14:50,559 Nu mi-ai spus niciodată ai un terapeut. 191 00:14:50,560 --> 00:14:53,679 Da, bine, știi lucrurile au fost grele între noi 192 00:14:53,680 --> 00:14:56,080 si nu am avut pe nimeni pentru a vorbi despre asta. 193 00:14:58,040 --> 00:15:00,479 Nu mă prețuiești. Lucrez pentru tine. 194 00:15:00,480 --> 00:15:03,119 Practic sunt angajatul tău la serviciu si acasa. 195 00:15:03,120 --> 00:15:05,199 Dar tu ești angajatul meu. 196 00:15:05,200 --> 00:15:08,399 - Adică... Nu, vreau să spun... - Da! Și iată-l. Nu în casă. 197 00:15:08,400 --> 00:15:11,039 Nu sunt angajatul tău acasă, Sunt soțul tău. 198 00:15:11,040 --> 00:15:14,279 Și clar că ai ceva continuă și nu-mi vei spune. 199 00:15:14,280 --> 00:15:16,639 Vrei să fie ceva în neregulă ca sa ma poti repara. 200 00:15:16,640 --> 00:15:19,360 EL SE batjocote 201 00:15:16,640 --> 00:15:19,359 ce?! Vedea? Vedea? 202 00:15:19,360 --> 00:15:21,959 Acesta este motivul pentru care nu ți-am spus despre terapie. 203 00:15:21,960 --> 00:15:24,639 Nu este vorba de reparare. Isus! 204 00:15:24,640 --> 00:15:27,999 Tu ești cel care urmărește porno toată ziua pentru că nu voi vorbi. 205 00:15:28,000 --> 00:15:30,519 Crezi... crezi că merg mai departe site-uri porno toată ziua? 206 00:15:30,520 --> 00:15:34,479 - Lorna, asta e un fel de glumă? - L-am văzut pe computer. 207 00:15:34,480 --> 00:15:37,439 - Oh, la naiba! - Ai spus la fel la Gigi. 208 00:15:37,440 --> 00:15:40,359 De ce presupui mereu ce e mai rău în toată lumea din jurul tău? 209 00:15:40,360 --> 00:15:41,599 EA OFTA 210 00:15:41,600 --> 00:15:47,159 Îmi pare rău că nu sunt totul drăguț-drăguț-drăguț tot timpul, 211 00:15:47,160 --> 00:15:49,199 dar nu am ocazia să mă relaxez. 212 00:15:49,200 --> 00:15:51,599 Nu am avut niciodată asta. Nu l-am avut niciodată, niciodată. 213 00:15:51,600 --> 00:15:53,000 Ei bine, atunci, spune-mi asta! 214 00:15:53,001 --> 00:15:55,559 Spune-mi la ce te gândești. 215 00:15:55,560 --> 00:15:57,640 sunt aici, dar nu esti sincer cu mine. 216 00:15:59,520 --> 00:16:02,050 Mi-am inventat un nume aseară și te-ai speriat. 217 00:16:04,880 --> 00:16:06,160 Cine este Jeremy? 218 00:16:15,120 --> 00:16:16,440 Ce este? 219 00:16:17,440 --> 00:16:18,880 Îmi poți spune. 220 00:16:20,120 --> 00:16:21,200 Nu pot. 221 00:16:23,000 --> 00:16:24,799 Îmi pare rău, dar eu... 222 00:16:24,800 --> 00:16:27,080 ..Am nevoie să mă lași să intru. 223 00:16:30,600 --> 00:16:33,039 Nu am fost sincer cu tine 224 00:16:33,040 --> 00:16:34,800 despre tatăl lui Grace. 225 00:16:59,971 --> 00:17:04,599 Știu că nu m-ai vrut să le spun celorlalte mame 226 00:17:04,600 --> 00:17:06,200 despre sesiunile mele cu Iris. 227 00:17:07,480 --> 00:17:10,200 Dar mi-a plăcut foarte mult timpul Am avut cu ea. 228 00:17:12,680 --> 00:17:14,800 Cred că ea a făcut doar numirile tale. 229 00:17:18,920 --> 00:17:20,240 Ți-a spus ceva? 230 00:17:22,160 --> 00:17:23,840 Era un spirit liber. 231 00:17:26,680 --> 00:17:31,320 Ea a vorbit despre toate chestiile astea de-a face cu aplicația, dar nu prea. 232 00:17:33,280 --> 00:17:34,360 Ce aplicație? 233 00:17:35,440 --> 00:17:37,430 M-am gândit la școală ți-ar fi spus. 234 00:17:43,120 --> 00:17:45,879 Poate K Rizz a fost cu Iris noaptea aceea. 235 00:17:45,880 --> 00:17:48,839 - De aceea ai avut jacheta ei. - Te vei opri? 236 00:17:48,840 --> 00:17:51,480 S-a înecat. Nu a fost vina nimănui. 237 00:17:55,240 --> 00:17:56,720 Poate ai fost cu ea. 238 00:17:58,000 --> 00:17:59,400 I-ai luat telefonul? 239 00:18:00,760 --> 00:18:02,679 Te așteptam în noaptea aceea. 240 00:18:02,680 --> 00:18:04,280 TIPATUL DE LA DEPARTARE 241 00:18:07,000 --> 00:18:09,599 - JELENA: - Cum dracu nu mi-a spus nimeni despre asta?! 242 00:18:09,600 --> 00:18:11,199 TIPA FURIE 243 00:18:11,200 --> 00:18:13,399 Pozele fiicei mele sunteți pe vreo aplicație?! 244 00:18:13,400 --> 00:18:14,639 Ce este această aplicație sexuală? 245 00:18:14,640 --> 00:18:16,639 - Hai, Jelena, calmează-te. - Au spus că a fost Grace. 246 00:18:16,640 --> 00:18:18,599 Unde e Lorna? Vreau să știu. 247 00:18:18,600 --> 00:18:21,119 Era și Allegra. Nu a fost doar Grace. 248 00:18:21,120 --> 00:18:22,720 MORMORÂND ŞOCAT 249 00:18:27,520 --> 00:18:30,039 Ce naiba au făcut fetele tale? 250 00:18:30,040 --> 00:18:32,639 Jelena, nu este momentul potrivit pentru aceasta. Ești supărat. 251 00:18:32,640 --> 00:18:35,279 Știu că sunt al naibii de supărat. Fiica mea este moartă! 252 00:18:35,280 --> 00:18:37,039 Te rog nu striga la ei asa. 253 00:18:37,040 --> 00:18:40,799 - Te rog... - Ai pus fotografii goale ale fiicei mele într-o aplicație?! 254 00:18:40,800 --> 00:18:43,280 - Ce se întâmplă?! - Acum trebuie să mă sinucid! 255 00:18:44,600 --> 00:18:47,199 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 256 00:18:47,200 --> 00:18:49,199 De ce nu mi-a spus nimeni?! 257 00:18:49,200 --> 00:18:51,960 Nimănui nu-i pasă în tot acest loc. 258 00:18:53,040 --> 00:18:56,359 Sunteți cu toții târfe. 259 00:18:56,360 --> 00:18:57,840 Și sper că ești fericit acum. 260 00:18:59,240 --> 00:19:01,440 Toată lumea, pleacă naiba din casa mea. 261 00:19:04,160 --> 00:19:07,520 - Pleacă naibii din casa mea! - ȘOPTĂ: - Să mergem. 262 00:19:49,880 --> 00:19:51,920 IBERICA FOUNTE 263 00:20:00,640 --> 00:20:03,470 Mâine o să vorbim un avocat despre această aplicație. 264 00:20:04,840 --> 00:20:06,799 Ce? De ce? 265 00:20:06,800 --> 00:20:09,359 Pentru că, Grace, sunt îngrijorat, bine? 266 00:20:09,360 --> 00:20:11,400 Mi-e frică de ce sa întâmplat cu Iris. 267 00:20:13,760 --> 00:20:15,439 Putem să ne uităm la un film? 268 00:20:15,440 --> 00:20:18,039 Poate mai târziu, dragă. Doar vorbim cu Grace. 269 00:20:18,040 --> 00:20:19,519 Întotdeauna vorbești cu ea. 270 00:20:19,520 --> 00:20:21,879 Doamne, prietenul meu a murit! Poți să nu mai fii un astfel de copil? 271 00:20:21,880 --> 00:20:23,319 Hei, hei, nu te apuca de ea. 272 00:20:23,320 --> 00:20:25,279 Nu-mi spune ce să fac, Steven, nu ești tatăl meu. 273 00:20:25,280 --> 00:20:29,199 - Gratie! - Vă urăsc pe toți. Vă urăsc! 274 00:20:29,200 --> 00:20:32,200 Ia-o înapoi! Graţie! 275 00:20:33,240 --> 00:20:34,639 Ce? 276 00:20:34,640 --> 00:20:36,599 Nu știu cine ești. 277 00:20:36,600 --> 00:20:39,319 Ai vreo idee în câte probleme ai? 278 00:20:39,320 --> 00:20:41,359 Poate sunt un psihopat adolescent. 279 00:20:41,360 --> 00:20:43,720 Poate că Iris a murit din cauza mea. 280 00:20:55,600 --> 00:20:57,640 De ce, Allegra, ai făcut asta? 281 00:21:01,120 --> 00:21:05,359 I-am trimis lui Hugo poze cu mine 282 00:21:05,360 --> 00:21:07,599 și le-a împărtășit 283 00:21:07,600 --> 00:21:08,840 la scoala lui. 284 00:21:11,040 --> 00:21:13,600 Băieții credeau că au atâta putere. 285 00:21:15,120 --> 00:21:16,920 Dar atunci eram noi cei care conducem. 286 00:21:18,240 --> 00:21:19,999 De ce nu ne-ai spus? 287 00:21:20,000 --> 00:21:22,440 I-am făcut pe toți să meargă la petrecere. 288 00:21:23,880 --> 00:21:26,400 Este vina mea. Îmi pare rău. 289 00:21:28,800 --> 00:21:30,360 E bine. 290 00:21:32,600 --> 00:21:34,560 E în regulă, dragă. E bine. 291 00:21:37,160 --> 00:21:38,560 E bine. 292 00:21:39,800 --> 00:21:41,160 SUNĂ DE CLOPOTE 293 00:21:42,520 --> 00:21:44,120 Își dresează glasul 294 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 În regulă. 295 00:21:52,240 --> 00:21:53,800 Îmi pare rău. 296 00:21:56,640 --> 00:21:58,720 Ar trebui să fii. Chiar ai dracu. 297 00:22:08,120 --> 00:22:10,950 Ți-am dat totul si asa ne multumesti? 298 00:22:11,560 --> 00:22:15,559 Mai întâi furi bani de la noi, atunci ne faci de rușine familia. 299 00:22:15,560 --> 00:22:17,039 Nu am vrut. 300 00:22:17,040 --> 00:22:19,799 - Nu mai plânge. - Nu pot. Mă faci supărat. 301 00:22:19,800 --> 00:22:21,039 La fel ca mama ta. 302 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 MASA SLAMS 303 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 Opreste-te acum! 304 00:22:28,240 --> 00:22:31,600 Nu recunosti nimic, indiferent ce spune ea. 305 00:22:36,360 --> 00:22:38,759 - Te-a sunat Raef? - Nu știu de ce. 306 00:22:38,760 --> 00:22:41,559 Se pare că te descurci cu asta foarte bine, Juliet. 307 00:22:41,560 --> 00:22:44,239 - Crezi că Allegra a hărțuit-o pe fata asta care s-a înecat? - Nu. 308 00:22:44,240 --> 00:22:46,119 Nu, nu am spus asta niciodată. Doar că nu dispare, 309 00:22:46,120 --> 00:22:47,919 chestia asta cu aplicația, fotografiile. 310 00:22:47,920 --> 00:22:51,280 Fotografiile nud pe care le-au făcut fata moartă, da? 311 00:22:52,920 --> 00:22:55,279 Știu că ai vorbit cu școala la spatele meu. 312 00:22:55,280 --> 00:22:57,919 Ar fi trebuit să o alunge și pe Allegra. 313 00:22:57,920 --> 00:22:59,759 Știai că a greșit, tată. 314 00:22:59,760 --> 00:23:03,399 Allegra conduce un ring de sexting pentru adolescenții minori. 315 00:23:03,400 --> 00:23:06,079 Asta vor spune oamenii despre ea. 316 00:23:06,080 --> 00:23:09,640 Trebuie să ne asigurăm că avem un alibi pentru noaptea petrecerii. 317 00:23:13,600 --> 00:23:16,240 Ei... în noaptea morții lui Iris, eu... 318 00:23:20,920 --> 00:23:23,120 ..Nu eram acasă, eram afară. 319 00:23:25,400 --> 00:23:27,120 Nu am fost cu Raef, am fost... 320 00:23:29,760 --> 00:23:31,500 Dar camerele tale de securitate? 321 00:23:32,880 --> 00:23:34,360 Am șters filmarea. 322 00:23:35,600 --> 00:23:39,359 Allegra și Grace s-au furișat afară și ne-am întors în același timp. 323 00:23:39,360 --> 00:23:40,680 Deci nu au un alibi. 324 00:23:46,800 --> 00:23:49,440 Mereu am încercat să fiu o fiică bună. 325 00:23:55,120 --> 00:23:57,280 Am vrut să fii mândru de mine. 326 00:24:02,600 --> 00:24:04,280 Te-am făcut vreodată mândru? 327 00:24:09,760 --> 00:24:11,919 O să taci? 328 00:24:11,920 --> 00:24:15,119 Nu am de gând să-mi cer scuze despre cum eram ca tată. 329 00:24:15,120 --> 00:24:17,239 Da, controlam. 330 00:24:17,240 --> 00:24:19,520 Dar ai fost promiscuu. 331 00:24:21,560 --> 00:24:23,240 În mod clar, asta nu s-a schimbat. 332 00:24:26,591 --> 00:24:30,439 - VOCE PE TABLETĂ: - ..un băiat foarte obraznic. 333 00:24:30,440 --> 00:24:32,839 Deci o să am sa te spuna? 334 00:24:32,840 --> 00:24:34,719 Mia, ești gata de școală? 335 00:24:34,720 --> 00:24:35,799 Ooh! 336 00:24:35,800 --> 00:24:38,000 Vom fi doar acolo pentru câteva ore. 337 00:24:41,560 --> 00:24:43,320 Îmi pare rău pentru mai devreme. 338 00:24:45,320 --> 00:24:47,790 Te uiți la un film pe care l-ai dorit să văd cu Az? 339 00:25:00,080 --> 00:25:02,799 30 de ani care trăiesc cu o grămadă de adolescenți. 340 00:25:02,800 --> 00:25:05,319 Rapoartele de la părinți nu pot pune mâna pe copiii lor. 341 00:25:05,320 --> 00:25:08,799 Ei ajung să le urmărească online. Sună ca cineva cunoscut? 342 00:25:08,800 --> 00:25:11,840 Nu, dar mi-ar plăcea să-l cunosc. 343 00:25:11,841 --> 00:25:14,799 Crezi ca e misto pentru a face bani din adolescenți? 344 00:25:14,800 --> 00:25:17,199 Toți cei care locuiesc la Rizz House are peste 18 ani. 345 00:25:17,200 --> 00:25:20,279 - Vin și pleacă după bunul plac. - Ce se întâmplă la tine acasă? 346 00:25:20,280 --> 00:25:21,440 Îmi pare rău. 347 00:25:22,680 --> 00:25:26,479 Nu e casa ta. Îl închiriezi dintr-o familie bogată. 348 00:25:26,480 --> 00:25:28,680 TELEFON BUZUTE 349 00:25:26,480 --> 00:25:28,680 Locuiești cu bunica ta. 350 00:25:31,040 --> 00:25:33,840 UȘA SE DESCHIDE 351 00:25:31,040 --> 00:25:33,839 Charlie? 352 00:25:33,840 --> 00:25:34,920 Stai doar un minut. 353 00:25:36,320 --> 00:25:37,520 Ce ai pentru mine? 354 00:25:38,960 --> 00:25:40,160 UȘI ÎNCHIDE 355 00:25:43,640 --> 00:25:45,679 stii... 356 00:25:45,680 --> 00:25:48,520 ..ai fi destul de fierbinte dacă nu erai un astfel de porc. 357 00:25:50,800 --> 00:25:54,239 O fată s-a înecat la o petrecere ai aruncat înainte. 358 00:25:54,240 --> 00:25:55,759 O coincidență ciudată, nu? 359 00:25:55,760 --> 00:25:58,279 Ea a căzut beată de pe fața ei într-o piscină. 360 00:25:58,280 --> 00:26:00,199 Asta nu a fost vina mea. 361 00:26:00,200 --> 00:26:03,639 Nu am fost taxat. A încercat să mă pună la punct. 362 00:26:03,640 --> 00:26:07,559 Ascultă, poți să-mi întrebi Casa Rizz echipajul unde eram în noaptea aceea. 363 00:26:07,560 --> 00:26:09,879 Nu știm unde se află vreunul dintre ei. 364 00:26:09,880 --> 00:26:11,760 Presupun că adepții tăi au dispărut. 365 00:26:13,240 --> 00:26:14,719 Uite. 366 00:26:14,720 --> 00:26:19,160 Deci... a căzut o fată beată într-un lac. 367 00:26:21,520 --> 00:26:24,919 Nu este lacul meu! 368 00:26:24,920 --> 00:26:27,079 EL râde 369 00:26:27,080 --> 00:26:29,279 UȘA SE DESCHIDE 370 00:26:29,280 --> 00:26:30,720 Trebuie să vorbesc cu tine. 371 00:26:52,600 --> 00:26:53,650 Hei. 372 00:26:55,040 --> 00:26:56,090 Mulţumesc. 373 00:26:58,240 --> 00:26:59,400 Am vorbit cu Mia. 374 00:27:03,080 --> 00:27:06,119 Ea este cea care a căutat chestii de pe laptopul meu. 375 00:27:06,120 --> 00:27:07,719 Ce?! 376 00:27:07,720 --> 00:27:12,639 Sunt șocat, sincer să fiu, dar e curioasă. 377 00:27:12,640 --> 00:27:14,240 Am spus că vom vorbi cu ea. 378 00:27:15,680 --> 00:27:17,839 A văzut-o, așa că... 379 00:27:17,840 --> 00:27:19,160 Oh, wow. 380 00:27:20,240 --> 00:27:21,920 Chiar i-am încurcat pe amândoi. 381 00:27:23,000 --> 00:27:24,320 Le-am încurcat amândoi. 382 00:27:25,560 --> 00:27:29,559 - Sunt un nenorocit. - Nu am spus asta niciodată și nu cred. 383 00:27:29,560 --> 00:27:31,679 Ai ascuns adevărul despre tatăl lui Grace 384 00:27:31,680 --> 00:27:34,519 de la toată lumea pentru că ești învinovățind persoana greșită. 385 00:27:34,520 --> 00:27:37,040 El a fost șeful tău și a profitat de tine. 386 00:27:40,400 --> 00:27:41,800 Grace mă urăște. 387 00:27:44,840 --> 00:27:46,360 Nu o vom pierde. 388 00:27:53,520 --> 00:27:56,680 Trebuie să mă lași să ajut. Ce altceva trebuie să știu? 389 00:28:00,320 --> 00:28:04,880 Am primit un mesaj de la Iris noaptea în care a murit. 390 00:28:06,640 --> 00:28:07,880 Ei bine, ce spunea? 391 00:28:10,040 --> 00:28:12,119 „Nu suntem decât demoni care visează”. 392 00:28:12,120 --> 00:28:13,960 Nu știu ce înseamnă. 393 00:28:18,200 --> 00:28:20,200 Dar nu i-am spus poliției. 394 00:28:23,040 --> 00:28:24,240 O să mă uit. 395 00:28:26,480 --> 00:28:28,590 Nu înțeleg ce ți-e frică. 396 00:28:29,880 --> 00:28:32,880 Crezi că Grace este implicată în moartea lui Iris? 397 00:28:40,560 --> 00:28:43,000 Orice s-ar întâmpla, ne vom ocupa de asta împreună. 398 00:29:01,280 --> 00:29:02,359 Bună dimineaţa. 399 00:29:02,360 --> 00:29:04,950 Sunt inspectorul detectiv Khan de Richford Lake CID. 400 00:29:04,951 --> 00:29:08,559 În această dimineață, forța au lansat o anchetă pentru crimă 401 00:29:08,560 --> 00:29:12,119 dupa rezultate de autopsia lui Iris Milanovic. 402 00:29:12,120 --> 00:29:15,119 Ceea ce am bănuit prima dată că este un accident tragic 403 00:29:15,120 --> 00:29:18,080 acum este tratat ca o anchetă de crimă. 404 00:29:18,081 --> 00:29:22,879 - Oh, Doamne. - Vom vorbi cu oamenii care au fost la petrecere 405 00:29:22,880 --> 00:29:24,079 Weatherford Estate în acea noapte, 406 00:29:24,080 --> 00:29:26,559 făcând apel pentru mai mulți martori să vină înainte. 407 00:29:26,560 --> 00:29:27,999 Aceasta include prietenii, 408 00:29:28,000 --> 00:29:31,430 cunoscuți și oricine are a avut o interacțiune recentă cu ea. 409 00:29:31,431 --> 00:29:34,479 Vreau să asigur publicul că nu ne vom opri 410 00:29:34,480 --> 00:29:36,879 ancheta noastră până când ne-am identificat 411 00:29:36,880 --> 00:29:39,770 și a prins pe oricine este responsabil pentru această crimă. 412 00:29:45,311 --> 00:29:50,559 În timp ce niciun suspect a fost încă identificat oficial, 413 00:29:50,560 --> 00:29:53,599 o vânătoare completă de oameni este în desfăşurare şi există un concentrat 414 00:29:53,600 --> 00:29:56,719 efort de a localiza telefonul victimei. 415 00:29:56,720 --> 00:29:58,519 {\an8}Credem că telefonul ar putea conține 416 00:29:58,520 --> 00:30:00,799 {\an8}dovezi esențiale, date de locație care pot... 417 00:30:00,800 --> 00:30:02,640 {\an8}SE OPRIREȘTE ABRIT 418 00:30:22,120 --> 00:30:23,959 Nu văd altă poziție de luat 419 00:30:23,960 --> 00:30:26,359 referitor la locul lui Allegra la scoala. 420 00:30:26,360 --> 00:30:28,839 Tatăl tău m-a băgat o poziţie compromiţătoare 421 00:30:28,840 --> 00:30:32,319 când am fost de acord să păstrez Numele lui Allegra iese din asta. 422 00:30:32,320 --> 00:30:34,000 Nu ți-am cerut niciodată să faci asta. 423 00:30:35,680 --> 00:30:39,200 Te-am avertizat la întâlnirea despre videoclip. 424 00:30:40,640 --> 00:30:44,840 După moartea lui Iris, aceasta acum este o anchetă penală. 425 00:30:46,560 --> 00:30:49,680 Și nu pot avea oricare dintre ei aici. 426 00:30:51,000 --> 00:30:52,720 Mi-a scăpat din mâini. 427 00:31:10,800 --> 00:31:12,440 Simt că suntem într-un coșmar. 428 00:31:17,520 --> 00:31:21,040 Tatăl meu mi-a spus că poliția îl întreabă pe K Rizz. 429 00:31:24,280 --> 00:31:28,239 - Crezi că ar putea fi el? - Ei bine, ar avea sens. 430 00:31:28,240 --> 00:31:32,639 Adică, este petrecerea lui. Există în mod clar ceva neregulat despre el. 431 00:31:32,640 --> 00:31:35,319 O fată s-a înecat în piscina lui înainte. 432 00:31:35,320 --> 00:31:37,399 Și a forțat-o pe Allegra 433 00:31:37,400 --> 00:31:40,639 să-i plătească zece mii să o posteze pe contul lui. 434 00:31:40,640 --> 00:31:42,839 Practic este extorcare. 435 00:31:42,840 --> 00:31:45,040 Oamenii nevinovați nu fac lucruri de genul ăsta. 436 00:31:47,680 --> 00:31:50,000 Și dacă K Rizz este un criminal... 437 00:31:51,840 --> 00:31:55,399 ..nu contează, într-un fel, dacă au făcut aplicația. 438 00:31:55,400 --> 00:32:00,199 Allegra și Grace sunt date afară de școală nu ajută, nu-i așa? 439 00:32:00,200 --> 00:32:02,910 Vorbești despre învinovățire K Rizz pentru tot? 440 00:32:04,760 --> 00:32:07,960 Avem noroc cu nimic mai rău s-a întâmplat fetelor noastre. 441 00:32:15,960 --> 00:32:17,760 Acesta este lucrul corect de făcut. 442 00:32:22,360 --> 00:32:24,119 Hei. 443 00:32:24,120 --> 00:32:26,240 - Eşti în regulă? - Da. 444 00:32:48,520 --> 00:32:51,199 Vreau doar să precizez în scopul benzii 445 00:32:51,200 --> 00:32:53,039 că ai fost informat 446 00:32:53,040 --> 00:32:55,390 că nu ești interogat ca suspect. 447 00:32:56,680 --> 00:32:58,439 Am vorbit cu școala ta 448 00:32:58,440 --> 00:33:02,719 și au spus că ai fost expulzat pentru a face fotografii - 449 00:33:02,720 --> 00:33:03,960 este corect? 450 00:33:04,920 --> 00:33:05,970 Da. 451 00:33:08,680 --> 00:33:10,880 Acestea au fost încărcate în Aplicația Catalog? 452 00:33:14,720 --> 00:33:15,800 Da. 453 00:33:17,360 --> 00:33:20,599 Știm fotografia lui Iris era și acolo. 454 00:33:20,600 --> 00:33:23,320 Tu ai fost cel care te-a prezentat Iris către K Rizz? 455 00:33:27,000 --> 00:33:29,360 - Și l-ai cunoscut online? - Da. 456 00:33:30,400 --> 00:33:31,960 Am dansat cu el. 457 00:33:33,440 --> 00:33:35,920 Ai făcut vreodată o ședință foto la casa lui K Rizz? 458 00:33:37,320 --> 00:33:38,760 Nu Iris, dar noi am făcut-o. 459 00:33:39,920 --> 00:33:41,519 Cum a fost cu tine? 460 00:33:41,520 --> 00:33:46,399 Ai găsit ceva ciudat despre el? 461 00:33:46,400 --> 00:33:48,959 Am crezut că e ciudat că a stat afară 462 00:33:48,960 --> 00:33:51,239 cu toți acești adolescenți, dacă asta vrei să spui. 463 00:33:51,240 --> 00:33:56,239 Ți-a cerut vreodată să faci ceva asta a fost... ciudat? 464 00:33:56,240 --> 00:34:00,359 - Ne-ar lăsa să facem fotografii în ale lui casa. - Ți-a cerut să faci asta? 465 00:34:00,360 --> 00:34:02,999 Am găsit câteva dintre fotografii pe telefonul lui K Rizz. 466 00:34:03,000 --> 00:34:04,080 Hm... 467 00:34:05,440 --> 00:34:09,640 Dacă K Rizz te-ar obliga să creezi această aplicație, vă putem ajuta. 468 00:34:11,960 --> 00:34:14,000 Nu trebuie să-l protejezi. 469 00:34:22,400 --> 00:34:24,040 Aplicația a fost ideea lui K Rizz. 470 00:34:25,160 --> 00:34:26,760 Am fost de acord cu el. 471 00:34:34,400 --> 00:34:38,399 K Rizz a avut o idee despre o aplicație... 472 00:34:38,400 --> 00:34:41,880 ..unde ne-am împărți cu toții fotografii online. 473 00:34:43,280 --> 00:34:44,960 L-a numit Catalogul. 474 00:34:54,720 --> 00:34:58,160 - Poate ar trebui să stai jos. - Mă voi ridica dacă e în regulă, amice. 475 00:35:07,640 --> 00:35:10,440 Îți mulțumesc că ai fost atât de răbdător și cooperant. 476 00:35:12,040 --> 00:35:14,879 - Au terminat? Le putem vedea? - Suntem. 477 00:35:14,880 --> 00:35:19,639 Vor ieși imediat. A fost greu dar au fost cu adevărat de ajutor. 478 00:35:19,640 --> 00:35:21,839 Echipa noastră de criminalistică digitală se asigură 479 00:35:21,840 --> 00:35:25,160 că niciuna dintre fotografii nu a fost exploatate în afara aplicației. 480 00:35:25,231 --> 00:35:30,319 Ne vom asigura că primesc sprijinul de care au nevoie. 481 00:35:30,320 --> 00:35:31,840 Multumesc. 482 00:35:35,960 --> 00:35:37,320 Hei. 483 00:35:47,240 --> 00:35:49,439 - Scuze. - RÂDE NERVOS 484 00:35:49,440 --> 00:35:53,120 Nu-ți face griji. Persoana responsabilă nu va scăpa cu asta. 485 00:35:58,480 --> 00:36:01,440 - Probabil ar trebui să mergem să ne uităm pentru Allegra. - Puteți. 486 00:36:03,680 --> 00:36:05,040 Ne vedem acasa. 487 00:36:13,240 --> 00:36:14,520 UȘA SE ÎNCHIDE 488 00:36:19,800 --> 00:36:21,800 CÂNTUL PĂSĂRĂRII 489 00:36:40,480 --> 00:36:41,720 EA BATĂ 490 00:36:43,800 --> 00:36:47,439 Nu pot să cred că tu au stat ghemuit aici de atâta vreme. 491 00:36:47,440 --> 00:36:49,880 Era gol, așa că m-am gândit că pot rămâne. 492 00:36:52,120 --> 00:36:54,160 Dar apoi K Rizz s-a mutat. 493 00:36:56,800 --> 00:36:58,559 Seara petrecerii, 494 00:36:58,560 --> 00:37:01,399 ai distrus casa pentru că tu a vrut să plece? 495 00:37:01,400 --> 00:37:04,800 Da, noi am fost aici primii. Si oricum... 496 00:37:06,320 --> 00:37:08,400 ..Nu mai aveam unde să merg. 497 00:37:09,640 --> 00:37:11,679 Unde este familia ta? 498 00:37:11,680 --> 00:37:13,080 Nu am pe nimeni. 499 00:37:14,160 --> 00:37:16,330 Doar o soră, dar nu vreau sa stiu. 500 00:37:17,600 --> 00:37:20,439 Ei bine, poate că aș putea stai aici cu tine. 501 00:37:20,440 --> 00:37:22,679 Nu cred că nimănui i-ar păsa. 502 00:37:22,680 --> 00:37:24,119 E o idee nebună. 503 00:37:24,120 --> 00:37:25,560 Dacă K Rizz se întoarce? 504 00:37:27,560 --> 00:37:29,640 Ei cred că el este acela care a ucis-o pe Iris. 505 00:37:31,040 --> 00:37:32,090 De ce? 506 00:37:32,091 --> 00:37:35,679 În noaptea aceea era atât de nenorocit tipii ăia de la Rizz House 507 00:37:35,680 --> 00:37:37,910 trebuia să-l ducă în pat. Nici măcar nu putea să meargă. 508 00:37:38,960 --> 00:37:40,439 De unde ştiţi? 509 00:37:40,440 --> 00:37:42,879 Am dormit în casa de la piscină, așa că am văzut. 510 00:37:42,880 --> 00:37:44,280 Ei bine, ai văzut-o pe Iris? 511 00:37:45,640 --> 00:37:46,690 nu. 512 00:37:50,360 --> 00:37:51,600 De ce ai venit aici? 513 00:37:55,120 --> 00:37:56,680 Am vorbit cu poliția. 514 00:37:58,680 --> 00:38:01,400 Le-am spus că K Rizz a făcut aplicația. 515 00:38:02,640 --> 00:38:04,919 De ce? Ar putea merge la închisoare. 516 00:38:04,920 --> 00:38:06,719 Nu am vrut. 517 00:38:06,720 --> 00:38:10,239 Mama m-a pus să o fac. Și mama lui Grace. 518 00:38:10,240 --> 00:38:13,560 Ei vor ca totul să dispară și el ar putea fi un criminal. 519 00:38:15,240 --> 00:38:19,000 Deci, negi orice cunoaștere despre o aplicație numită The Catalog. 520 00:38:20,480 --> 00:38:23,200 Ți-am spus deja, nu este am de-a face cu mine. 521 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 Trebuie să vorbești cu aceștia două fete nebune. 522 00:38:28,360 --> 00:38:30,479 Știți cum este acest oraș? 523 00:38:30,480 --> 00:38:33,999 Oamenii de aici sunt foarte bogați și conectat, 524 00:38:34,000 --> 00:38:38,319 ceea ce înseamnă că avem o mulțime de forță de muncă pentru a rezolva acest lucru rapid 525 00:38:38,320 --> 00:38:40,080 și găsiți dovezi. 526 00:38:42,320 --> 00:38:45,079 De ce era jacheta lui Iris în casa ta? 527 00:38:45,080 --> 00:38:48,359 - Trebuie să fi lăsat-o acolo. - E sânge în dormitoarele din casa ta. 528 00:38:48,360 --> 00:38:50,199 Este al meu. Mi-am tăiat mâna. Ce naiba? 529 00:38:50,200 --> 00:38:53,239 - Știai că Iris avea 16 ani? - Nu, dar n-am făcut nimic. 530 00:38:53,240 --> 00:38:56,250 - Ce făcea ea la petrecerea ta? - Eu nu... Ce se întâmplă? 531 00:39:00,360 --> 00:39:04,119 De ce erau fotografii cu Prietenii lui Iris pe telefonul tău? 532 00:39:04,120 --> 00:39:06,719 Ce? Nu, nu, nu. Alegra mi le-a trimis. 533 00:39:06,720 --> 00:39:09,159 - Nu le-am cerut. - Au fost duși la tine acasă. 534 00:39:09,160 --> 00:39:12,399 - Îl faci să pară nebun. - Expun faptele. 535 00:39:12,400 --> 00:39:14,759 Dacă nu ai ce face cu această aplicație, 536 00:39:14,760 --> 00:39:19,079 de ce erau fotografii de adolescenți pe telefonul tău? 537 00:39:19,080 --> 00:39:21,319 Și de ce a fost găsit prietenul lor 538 00:39:21,320 --> 00:39:24,120 cu o fractură de craniu după participi la petrecerea TA? 539 00:39:30,040 --> 00:39:33,759 Lewis Dixon, trebuie să-ți spunem că acum ești interogat 540 00:39:33,760 --> 00:39:36,439 - în calitate de suspect în uciderea lui Iris Milanovic. - Crimă? 541 00:39:36,440 --> 00:39:37,559 Nu trebuie să spui nimic 542 00:39:37,560 --> 00:39:39,399 dar îți poate dăuna apărării daca nu mentionezi 543 00:39:39,400 --> 00:39:41,799 când a fost pus la îndoială ceva care pe care te bazezi mai târziu în instanță. 544 00:39:41,800 --> 00:39:44,120 Orice spui poate fi dat in evidenta. 545 00:39:46,280 --> 00:39:47,799 târfă! 546 00:39:47,800 --> 00:39:49,520 EL TIPA 547 00:39:50,800 --> 00:39:52,839 M-ai pus la cale! Nu am făcut nimic! 548 00:39:52,840 --> 00:39:54,639 Nu am ucis-o! 549 00:39:54,640 --> 00:39:56,599 Mă duc! Mă duc! 550 00:39:56,600 --> 00:39:58,799 EL CONTINUA A TIPA 551 00:39:58,800 --> 00:40:01,520 ÎNCHIDERE UȘI, TIPATUL SE CRESTE LA DISTANTA 552 00:40:04,360 --> 00:40:06,040 Ea expiră tremurând 553 00:40:23,440 --> 00:40:25,520 Îmi pare rău că te pun prin aceasta. 554 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 E bine. E bine. 555 00:40:48,400 --> 00:40:50,719 Am făcut doar Catalogul 556 00:40:50,720 --> 00:40:53,400 pentru că băieții împărțeau poze cu fetele. 557 00:40:55,840 --> 00:40:58,319 De ce ar trebui să fim noi aceia sa iti fie rusine pentru asta? 558 00:40:58,320 --> 00:41:01,330 Dar știi că nu este corect o modalitate de a prelua controlul, Grace. 559 00:41:02,640 --> 00:41:07,079 Știu că am mers prea departe dar a fost atât de interesant. 560 00:41:07,080 --> 00:41:09,800 M-am simțit atât de bine... la început. 561 00:41:14,160 --> 00:41:16,399 Uneori ai intenții 562 00:41:16,400 --> 00:41:18,000 si alti oameni... 563 00:41:19,080 --> 00:41:21,599 ..fac lucruri 564 00:41:21,600 --> 00:41:23,800 și este în afara controlului tău. 565 00:41:27,440 --> 00:41:29,160 Tatăl meu a fost un tip rău? 566 00:41:32,640 --> 00:41:35,639 Îți spun totul, promit. 567 00:41:35,640 --> 00:41:37,280 Dar nu este ușor pentru mine. 568 00:41:51,240 --> 00:41:52,640 Ea expiră 569 00:41:54,800 --> 00:41:56,480 Trebuie să-ți spun ceva. 570 00:42:00,560 --> 00:42:02,640 LINE INELE 571 00:42:04,400 --> 00:42:06,039 MESSA VOCALĂ: Bună, acesta este Allegra. 572 00:42:06,040 --> 00:42:07,440 EA OFTA 573 00:42:12,091 --> 00:42:16,359 - CONVERSAȚIE LA DISTANȚĂ: - Femeile sunt șoferi grozavi. 574 00:42:16,360 --> 00:42:18,839 - Nu-i aşa? - Tatăl tău este mereu așa? 575 00:42:18,840 --> 00:42:21,039 E doar prost. 576 00:42:21,040 --> 00:42:23,239 - În afară de acel moment când ea... - Nu. 577 00:42:23,240 --> 00:42:24,479 RAEF râde 578 00:42:24,480 --> 00:42:25,719 Oh, Doamne! 579 00:42:25,720 --> 00:42:27,200 - Ei bine, asta e... - Oh. 580 00:42:31,680 --> 00:42:33,599 Ce se întâmplă? 581 00:42:33,600 --> 00:42:35,719 Gigi a trecut pe acolo. 582 00:42:35,720 --> 00:42:37,839 Am crezut că poate vorbi la Allegra. 583 00:42:37,840 --> 00:42:39,159 Oh. 584 00:42:39,160 --> 00:42:43,279 Sunt... sunt bucuros să ajut oricum pot. 585 00:42:43,280 --> 00:42:44,799 UȘA SE ÎNCHIDE 586 00:42:44,800 --> 00:42:46,240 Cred că asta e ea. 587 00:43:02,840 --> 00:43:04,160 De ce ești aici? 588 00:43:06,400 --> 00:43:09,360 Juliet, sunt îngrijorat pentru tine. 589 00:43:11,480 --> 00:43:13,960 Pot avea grijă de propria mea familie, multumesc. 590 00:43:16,480 --> 00:43:17,879 Nu am vrut să întrerup. 591 00:43:17,880 --> 00:43:19,240 ABORDAREA PĂȘILOR 592 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 Acesta este Iacov. El stă la cină. 593 00:43:25,720 --> 00:43:27,559 Julieta, 594 00:43:27,560 --> 00:43:29,600 imi vei alatura o clipa? 595 00:43:36,760 --> 00:43:40,840 Deci, de cât timp sunteți voi doi să ne vedem, atunci? 596 00:43:42,080 --> 00:43:45,720 - Nu mult timp. - Ei bine, parcă ne cunoaștem de veci. 597 00:43:47,000 --> 00:43:48,480 Oh-ho! 598 00:43:49,760 --> 00:43:51,159 - STEVEN: - Ce facem? 599 00:43:51,160 --> 00:43:52,479 EL OFTĂ 600 00:43:52,480 --> 00:43:54,159 Nu vrei să-i spui Julietei, tu? 601 00:43:54,160 --> 00:43:56,120 Ce, și pune-o să spună poliției? Nu. 602 00:43:57,200 --> 00:44:00,159 nu înțeleg. De ce avea telefonul lui Iris? 603 00:44:00,160 --> 00:44:03,050 Ea crede că cineva a încercat să o încadreze să scape de ea. 604 00:44:04,280 --> 00:44:07,319 Oricum, îl cunoaștem pe K Rizz a fost cel care a ucis-o pe Iris. 605 00:44:07,320 --> 00:44:09,159 Nu știm asta cu adevărat. 606 00:44:09,160 --> 00:44:10,640 Ce vrei să spui? 607 00:44:12,160 --> 00:44:16,119 - Ce, Steven? Ce? - Știm că nu a distribuit fotografiile. 608 00:44:16,120 --> 00:44:18,200 A înființat un negru nevinovat? 609 00:44:20,120 --> 00:44:23,720 Uite, vrei să fie el, Lorna. Da, pentru că... 610 00:44:24,920 --> 00:44:27,159 EL OFTĂ 611 00:44:27,160 --> 00:44:28,760 ..nu stiu. 612 00:44:56,080 --> 00:44:57,890 - DI KHAN: - Lasă-mă să intru, te rog. - Doamnă. 613 00:45:09,880 --> 00:45:11,520 Ce ai vrut să-mi arăți? 614 00:45:22,080 --> 00:45:25,000 Allegra și Grace au creat Catalogul. 615 00:45:25,001 --> 00:45:30,119 Și luau studenți de la școală să-și încarce fotografiile în ea. 616 00:45:30,120 --> 00:45:33,720 Iris a vrut ca ei să șteargă aplicația. 617 00:45:35,920 --> 00:45:37,679 Dar ei nu au vrut? 618 00:45:37,680 --> 00:45:39,320 Spune-i adevărul. 619 00:45:39,321 --> 00:45:42,599 Făceau o grămadă de bani din ea. 620 00:45:42,600 --> 00:45:45,279 Ei au spus că Iris era un smuth pentru mersul la profesori. 621 00:45:45,280 --> 00:45:47,810 Dacă ar fi vorbit vreodată despre Iris ca asta inainte? 622 00:45:50,000 --> 00:45:51,080 Da. 623 00:45:52,320 --> 00:45:53,760 Arată-i. 624 00:45:57,120 --> 00:45:58,679 Vine Iris sau nu? 625 00:45:58,680 --> 00:46:00,279 Nu știu, a spus ea poate. 626 00:46:00,280 --> 00:46:01,439 Iris. 627 00:46:01,440 --> 00:46:03,399 Iris, fie alătură-te Catalogului... 628 00:46:03,400 --> 00:46:05,039 DISCURSĂ ÎNĂNUT 629 00:46:05,040 --> 00:46:06,719 ..te felie. 630 00:46:06,720 --> 00:46:08,879 Nu-i mai enerva pe toată lumea 631 00:46:08,880 --> 00:46:10,599 și doar vino aici. 632 00:46:10,600 --> 00:46:12,279 Nu o înnebuni pe Grace! 633 00:46:12,280 --> 00:46:14,720 - Da. - Sau venim după tine. 634 00:46:17,360 --> 00:46:18,720 BANG! 635 00:46:23,440 --> 00:46:24,760 RAEF OFTAS 636 00:46:39,560 --> 00:46:41,519 Are cineva de gând să vorbească despre faptul 637 00:46:41,520 --> 00:46:43,199 că Allegra a intrat la închisoare? 638 00:46:43,200 --> 00:46:45,840 Nu am fost la închisoare. Am fost intervievat. 639 00:46:46,960 --> 00:46:48,440 EL OFTĂ 640 00:46:46,960 --> 00:46:48,439 Pot fi scuzat? 641 00:46:48,440 --> 00:46:49,720 Nu. Stai jos. 642 00:46:51,480 --> 00:46:52,960 Opreste-te. 643 00:46:56,760 --> 00:46:58,999 Familia este importantă acum. 644 00:46:59,000 --> 00:47:00,960 Sunteți norocoși că vă aveți unul pe celălalt. 645 00:47:02,560 --> 00:47:05,319 Obișnuiam să fiu aproape si fratelui meu. 646 00:47:05,320 --> 00:47:07,559 Nu mai vorbim. 647 00:47:07,560 --> 00:47:09,479 Era un necazător. 648 00:47:09,480 --> 00:47:12,319 În și din închisoare, de fapt. 649 00:47:12,320 --> 00:47:14,560 El apare mereu cautand bani. 650 00:47:16,160 --> 00:47:17,800 Ai familie, Jacob? 651 00:47:19,280 --> 00:47:20,519 nu. 652 00:47:20,520 --> 00:47:21,880 Am crezut că ai o soră. 653 00:47:26,400 --> 00:47:29,159 Da, dar nu e prin preajmă. A fost diagnosticată 654 00:47:29,160 --> 00:47:31,600 cu antisocial tulburare de personalitate. 655 00:47:32,640 --> 00:47:34,080 Îmi pare rău să aud asta. 656 00:47:40,320 --> 00:47:41,760 VIN TORNĂ 657 00:47:43,120 --> 00:47:44,719 Acesta este tot vinul? 658 00:47:44,720 --> 00:47:46,160 Te-ai săturat. 659 00:47:50,480 --> 00:47:53,319 Ideea este că tu încearcă cel mai bine ca părinte. 660 00:47:53,320 --> 00:47:56,120 Încearcă să fii o mamă bună. O soție bună. 661 00:47:58,920 --> 00:48:00,680 Dar nu merge întotdeauna. 662 00:48:01,680 --> 00:48:04,639 Știm că ești o mamă bună 663 00:48:04,640 --> 00:48:07,679 pentru că tu ai suportat cu mine și cu el. 664 00:48:07,680 --> 00:48:11,999 "L"? Ți-a oferit cu tot ce ți-ai dorit vreodată 665 00:48:12,000 --> 00:48:15,159 - și mi-o arunci în față. - Păi o dai vina pe mama pentru tot. 666 00:48:15,160 --> 00:48:17,039 Nici măcar nu vrei să fii o parte a acestei familii. 667 00:48:17,040 --> 00:48:18,399 Suntem ca niște trofee pentru tine. 668 00:48:18,400 --> 00:48:20,800 Conducerea unui inel de sexting și să ne facă de rușine. 669 00:48:21,800 --> 00:48:24,759 - Un trofeu ce ești. - Nu-i vorbi așa. 670 00:48:24,760 --> 00:48:26,559 Nu poți dispărea în fiecare weekend 671 00:48:26,560 --> 00:48:29,360 și ai afaceri și așteptați ca oricare dintre noi să vă placă. 672 00:48:34,321 --> 00:48:36,839 Ce tocmai mi-ai spus? 673 00:48:36,840 --> 00:48:38,399 Da, nu suntem proști. 674 00:48:38,400 --> 00:48:40,160 Este ceea ce faci. 675 00:48:43,320 --> 00:48:44,639 Întoarce-te aici! 676 00:48:44,640 --> 00:48:46,479 - Arthur. - Ce e în neregulă cu el? 677 00:48:46,480 --> 00:48:48,559 Nu o meriți pe mama. 678 00:48:48,560 --> 00:48:50,119 Haide, atunci, continuă! 679 00:48:50,120 --> 00:48:51,560 Foarte frumos! 680 00:48:56,240 --> 00:48:57,800 Mulțumesc pentru cină. 681 00:49:05,400 --> 00:49:07,520 Au văzut în spate cortina, Raef. 682 00:49:09,800 --> 00:49:12,879 Și ce dracu este asta ar trebui să însemne, Juliet? 683 00:49:12,880 --> 00:49:14,879 Ne-ai transformat copiii împotriva mea. 684 00:49:14,880 --> 00:49:17,919 - Asta ai vrut? - Hai, calmează-te. - Îmi pare rău. 685 00:49:17,920 --> 00:49:20,400 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 686 00:49:23,640 --> 00:49:25,000 EL EXHALA 687 00:49:30,960 --> 00:49:33,920 Nu-ți poți ascunde disprețul pentru această familie. 688 00:49:36,560 --> 00:49:37,840 Disprețul tău pentru mine. 689 00:49:40,160 --> 00:49:41,600 Isus. esti nebun. 690 00:49:42,760 --> 00:49:45,039 nu sunt nebun. 691 00:49:45,040 --> 00:49:47,159 Da, ești, Juliet. 692 00:49:47,160 --> 00:49:48,920 Ești delirante. 693 00:49:50,120 --> 00:49:52,759 Bun venit în lumea reală 694 00:49:52,760 --> 00:49:56,520 unde fiica noastră este o criminală iar căsnicia noastră este o farsă! 695 00:50:00,200 --> 00:50:01,919 Ești o mamă groaznică. 696 00:50:01,920 --> 00:50:04,319 SIRRENELE ÎN EXATERĂ 697 00:50:04,320 --> 00:50:05,720 Mama? 698 00:50:10,960 --> 00:50:15,000 - NARATOR: - Oamenii credeau că sunt fete sărace, inocente, neajutorate. 699 00:50:19,720 --> 00:50:23,359 Ține-te bine Devine prea violent 700 00:50:23,360 --> 00:50:27,839 Rince în lumina lunii Găsiți o modalitate de a o ascunde 701 00:50:27,840 --> 00:50:31,519 Conducându-mă spre sfidare 702 00:50:31,520 --> 00:50:33,599 Cine ești, cine ești 703 00:50:33,600 --> 00:50:35,599 Dar un sclav al știrilor 704 00:50:35,600 --> 00:50:37,039 Există o parte de ales. 705 00:50:37,040 --> 00:50:38,559 Vin sus. 706 00:50:38,560 --> 00:50:41,839 Vedeți-l deghizat cu fără voință de pierdut 707 00:50:41,840 --> 00:50:43,919 Nori albi pe cer. 708 00:50:43,920 --> 00:50:47,080 Au fost făcuți să creadă rahatul acela rău nu s-a întâmplat aici... 709 00:50:51,520 --> 00:50:54,119 - Stai! - ..nimic nu i-ar putea atinge. 710 00:50:54,120 --> 00:50:56,879 Nori negri lângă lună. 711 00:50:56,880 --> 00:50:58,879 Aveau intimitate. 712 00:50:58,880 --> 00:51:00,440 Putem veni? 713 00:51:01,720 --> 00:51:03,319 Erau în siguranță. 714 00:51:03,320 --> 00:51:05,199 Pot să mă urc în mașină? 715 00:51:05,200 --> 00:51:07,560 Au avut vieți minunate. 716 00:51:15,000 --> 00:51:16,920 Ce se întâmplă? 717 00:51:25,440 --> 00:51:27,960 - Vin cu tine. RAEF: - Julieta! 718 00:51:31,640 --> 00:51:34,479 - Cum te cheamă și cum te cheamă rangul tau? - Întoarce-te. 719 00:51:34,480 --> 00:51:36,600 Cum te cheamă si care este rangul tau? 720 00:51:38,000 --> 00:51:39,799 Este o fată de 16 ani. 721 00:51:39,800 --> 00:51:42,959 Există o lume dreaptă în interiorul tău. 722 00:51:42,960 --> 00:51:45,560 Ai făcut asta. Sadie. 723 00:51:52,800 --> 00:51:55,199 Dar nu erau speciali. 724 00:51:55,200 --> 00:51:57,480 Nu erau mai buni decât oricine altcineva. 725 00:51:57,530 --> 00:52:02,080 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0